Sadržaj
- Alergija na ljubav - česta anime
- Što je Soleilova prava seksualnost?
- Složenost Soleilove seksualnosti ...
- Ljutiti prosvjednik: To znači da su je učinili da više ne bude lezbijka! Podignite svoje baklje!
- Ljutiti protestanti: Što to znači? * Polagano podizanje vila
- Reakcije ventilatora
- Što mislite o promjenama koje su napravljene na međunarodnom izdanju, RR-sama?
Zdravo! RR-sama opet, i ovaj put ćemo raspravljati o Soleil kontroverzi Vatreni grb: Sudbine!
Za one koji ne znaju, Soleil je lik iz Vatreni grb: Sudbine koji je bio i prvi dio igre kako bi potaknuo kontroverzu, i posljednja stvar koja bi joj se otkrila istina. Kontroverza je počela oko seksualnosti lika i onoga što su neki smatrali "homofobnom" scenom, koja je uključivala i drugog lika koji je radio nešto slično drogiranju ženskog pića. Za više informacija možete brzo prijeći na izvorni članak koji je prošle godine razbio vijesti.
Nedavno je objavljen prvi videozapis lokaliziranih verzija sa Soleilovim razgovorima o podršci. Zato ćemo danas na RR-sama razgovarati, razgovarat ćemo o činjenicama i donijeti zaključak ako su promjene napravljene na bolje ili gore!
[UPOZORENJE: Ovo bi trebalo biti dano, ali u sljedećem članku ima mnogo spoiler-a. Nastavite prema vlastitom nahođenju!]
Alergija na ljubav - česta anime
[Iako nije u potpunosti potrebno razumjeti ovaj članak, izvorni razgovor o kojem se radi može se pronaći ovdje.]
U razgovoru C Rank između karaktera igrača - koji će biti naveden kao Corrin za pristupačnost - i Soleil, potonji dolazi do igrača u potrazi za metodom za liječenje njezine slabosti oko žena. Kako bi joj pomogao, Corrin u piće stavlja prašak koji uzrokuje da vidi žene kao muškarce. Tijekom razgovora za B Rank, Corrin priznaje Soleilu da je ubacio prašak u svoje piće, i to uzrokuje da vidi sve muškarce u vojsci kao žene (i obrnuto). Zatim traži još praha, tako da ona zapravo može zaobići sve nesvjesne protagoniste.
Za one koji to ne znaju, iracionalni strah ili paraliza oko žena je prilično uobičajena japanska tura, osobito u animeu. Međutim, to se obično pripisuje muškim likovima. Postoji više varijacija ovog tropea, a najpoznatije zapadne publike su:
- Snažna ljubav prema ženama, uparena s iracionalnim strahom ili paralizirajućom slabošću oko njih - vidi: Guy from Priče iz ponora
- Snažno poštovanje prema ženama, ali snažna odbojnost prema njima zbog osobne traume - vidi: Lon'qu iz Amblem vatre: Buđenje
U osnovi, Soleil spada u prvu kategoriju Priče o Bezdanu Momak. Ona voli slatke djevojke, kao što Guy radi, ali se nalazi paralizirana kada se nalaze u njihovoj blizini. Međutim, Guy je muškarac, a Soleil je žena. Ovo je djelomično gdje se pojavljuje problem ...
Što je Soleilova prava seksualnost?
Hajde da samo maknemo ovu malu poslasticu prije nego što počnemo raspravljati o Soleilovoj seksualnosti: Ni pod kojim uvjetima ne smijete ništa prihvatiti u bilo čiju hranu ili piće. Ako postoji jedna zasluga za cenzuru igre, onda je ovo. Sad kad je to izvan puta, pogledajmo Soleilovu seksualnost ...
Prva stvar koju bi svi trebali znati je da oboje Osvajanje i pravo prvorodstva imaju pristup jednoj jedinoj homoseksualnoj jedinici. Ti su likovi Niles i Rhajat. Iako se ti likovi mogu udati za Corrina bez obzira na odabrani spol, njihove su mogućnosti braka isključivo heteroseksualne.
Kao takav, možemo pretpostaviti da bi Soleil - kao homoseksualni karakter - mogao postići S rang (a time i brak) sa ženskim Corrinom. Međutim, to nije slučaj.
Složenost Soleilove seksualnosti ...
Čini se da je Soleil prvi od vrlo specifičnog oblika alternativne seksualnosti u igranju igara, ili se barem čini da je tako uzvratna reakcija. Za razliku od Nilesa i Rhajata, koji su očito biseksualni likovi, Soleil nije takva stvar. Zapravo, radi argumenta, Soleil uopće nije homoseksualac jer ne može udati za bilo koje ženske likove. Pa što je zapravo ona?
Prije nego što možemo odgovoriti na ovo, mislim da je vrijeme da pogledamo službeni engleski prijevod. To se može vidjeti u videozapisu u nastavku ili gledati na usluzi YouTube.
Videozapis odobren od strane Mrperson0, putem usluge YouTube
U ovom videu vidimo stvarnost Soleilova stanja. Prema službenom prijevodu - koji u stvarnosti nije daleko od izvornika - Soleil je jedan od prvih (ako ne prvi) lik u videoigri za prikaz sukobljenih romantičnih i seksualnih atrakcija.
Konkretno, Soleil je zapravo podijeljen na svoje romantične i seksualne preferencije. Unatoč svojoj fasciniranosti ženskim oblicima, u običnom tekstu navodi sljedeće:
Corrin: Razumijem ako vas ne zanima, jer sam ja samo žena u vašoj mašti.
Soleil: Oh, to nije takav problem. Volim muškarce. Mislim da bih se čak mogao doista svidjeti i ako ga poznajem dovoljno dobro.
Treba napomenuti da je razgovor S Rang gdje se događa najveće odstupanje od izvornog teksta. U izvorniku, Corrin navodi da ga sunce podsjeća na nju, pa predlaže Soleilu s prstenom u obliku sunca. Malo zastenje i otkriva da je zaljubljena u žensku verziju Corrina koju je vidjela kroz prah. Međutim, ona ga zatim uvjerava da ga bez obzira na muško ili žensko voli zbog toga što je on.
Ljutiti prosvjednik: To znači da su je učinili da više ne bude lezbijka! Podignite svoje baklje!
Čekaj malo! Prije nego što donesemo našu odjeću u čvor, uzmimo trenutak da prvo pogledamo još jedan razgovor za podršku.
Dopustite da vam predstavim mog prijatelja Foleo ...
Foleo (ili Forrest u lokaliziranoj verziji) još je jedan lik ispunjen tropeom. Obožavatelji Vatreni grb su vidjeli kao što je prije kroz znakove kao što su FE7Lucius, i FE: BuđenjeVaga.
Foleo je Vatreni grb: Sudbineje stanovnik lijepog dječaka, još jedna japanska anime trope koja se vrti oko muških likova koji se često pogrešno smatraju ženama, obično zbog njihovog izbora odjeće. Onaj koji napravi najveću pogrešku zbunjujući Foleov spol, međutim, nije nitko drugi nego naša Kraljica kontroverzi - Soleil.
U svom japanskom razgovoru za podršku, Soleil vjeruje da je Foleo žena. To jest, dok ne dobije verbalnu potvrdu od strane Folea i drugih da je on zapravo muškarac. Međutim, njihov je razgovor u S-Ranku najzanimljiviji dio njihovog odnosa ...
Foleo: ... Um, er ... Soleil, ti voliš djevojke, je li tako?
Soleil: Ahaha! Stvarno me trebaš pitati nakon toliko vremena? Naravno da znam! Volim slatke djevojke!
Foleo: Onda su dječaci neprihvatljivi? Kao, um ... romantični partneri ...?
Soleil: Ne bih rekao neprihvatljivo, ali djevojke su daleko preferiranije. Mislim, dečki nemaju nikakve ljepote, zar ne? Gledanje u njih ne upali me sve.
Foleo: Da, mislio sam tako ...
Soleil: Oh, ali sviđaš mi se, Foleo. Kad god te pogledam, grudi mi se osjećaju čvrsto, a ja imam potrebu da ti pružim lijep veliki zagrljaj.
Ovo je mjesto gdje Soleilova seksualnost postaje pomalo zbunjujuća. Prije nego donesemo konačnu presudu, pogledajmo što imamo:
- Soleil postaje gadljiv oko žena zbog njezine iracionalne razine privlačnosti prema njima.
- Međutim, Soleil nikada izričito ne navodi da je romantično sklon njima izvan japanske verzije njenog razgovora s transvestitskim likom, Foleo.
- Znamo da su njezine jedine mogućnosti braka s muškim likovima, a to su: Corrin, Kana, Shigure, Dwyer, Siegbert, Forrest, Ignatius, Percy, Kisaragi i Asugi.
- Zbog nedostatka dostupnosti prijevoda za druge razgovore s podrškom i definitivne muškosti ostalih kandidata za vjenčanje, moramo pretpostaviti da: A) razgovori ponovno proučavaju činjenicu da je privlače žene; ili B) oni uopće nisu istraženi.
- Češće nego ne, Soleil navodi u svojim razgovorima da uživa u estetskim kvalitetama žena, ali i uživa u osobnostima muškaraca.
- Ona je također sposobna proizvesti dijete s kim god se uda, pod uvjetom da muški lik ima srodni dječji karakter (ili nije dijete).
Stoga moramo doći do jednog od sljedećih zaključaka:
- Soleil je seksualno bijesan, ako ne i potpuno biseksualan. To bi značilo da je fizički privlače i muškarci i žene. Ona je također romantično heteroseksualna, što znači da njeni odnosi sa ženama nikada ne prelaze fizičku intimnost.
- Soleil je homoseksualac, ali zbog prikladnosti odabire da potisne te osjećaje i djeluje kao heteroseksualac.
- Soleil je heteroseksualan, ali jednostavno uživa u ženskoj formi u svoj svojoj ljepoti.
Ljutiti protestanti: Što to znači? * Polagano podizanje vila
Ovaj uvjet koji Soleil ima je rijetko posjećen, osobito u zapadnim medijima. Vrlo često mediji izvlače vrlo jasne okvire kako bi kategorizirali LGBT zajednicu, naime one koji čine akronim. Međutim, Soleil predstavlja sivo područje između.
Nabrojati Soleil kao biseksualca bilo bi pogrešno, kao što znamo da ga muškarci samo romantično privlače. Na temelju dokaza, Soleilove romantične i seksualne želje idu na vrlo različite načine. Ona legitimno uživa u ženskom obliku - kao što se vidi u njezinim razgovorima s Foleom, ona je također fizički privučena muškarcima - dovoljno da može s njime začeti dijete. Također joj nedostaju značajni dokazi u svojim razgovorima koji podupiru žene i žene i koji označavaju bilo što osim površne privlačnosti.
Reakcije ventilatora
Navijači su jako podijeljeni na ono što misle o prijevodima u cjelini. Uglavnom su skloni biti pozitivni - barem na Vatreni grb subreddit. S druge strane, / r / KotakuinAction - GamerGate subreddit - dugo se drži kontroverze jer se još uvijek žale na Nintendo Treehouse lokalizaciju. Postoji, međutim, rastuća zabrinutost zbog razgovora C Rank između Beruke i Saizoa, koji su ništa drugo do "...", što sugerira da to može biti pogreška ili loša šala.
Kada je riječ o Soleilu, priča je vrlo slična. / r / KotakuinAction se žali na promjene u punoj snazi, au međuvremenu, ljudi preko / r / FireEmblem općenito prihvaćaju promjene. Zapravo, neki Vatreni grb subreddit sljedbenici zapravo hvale kako je Treehouse obradio prijevode, jer je izmijenjen vrlo mali sadržaj priče (i razgovori s podrškom).
Što mislite o promjenama koje su napravljene na međunarodnom izdanju, RR-sama?
Pa, svi koji su slijedili moje Vatreni grb: Sudbine Kontraverzni članci znaju da sam oduvijek bio jedan od tvrtki za što manje mogućih promjena. Kada je riječ o Soleilu, u prethodnom sam članku predložio da su umjesto toga jednostavno promijenili izvorni prah u sporazumnu magičnu čaroliju. To bi pružilo uvjerljivu, ali i mnogo manje kontroverznu scenu.
Kad sam pročitala nove razgovore, zapravo sam se malo smirila. Povez preko očiju sigurno je bolji od čarobnog praha. U svakom slučaju, ova nova metoda je suglasna, kao što se događa u razgovoru umjesto izvan zaslona. Ali ako malo razmislimo o tome ... nije novi razgovor zapravo homofobičnije?
Predlažući da i dalje smatramo da je Soleil čisto lezbijski karakter, ne bi bio povez i praveći da je Corrin žena koja aludira na terapiju gay konverzije više od izvornika? Mislim, ozbiljno ... Zamislite da sam došao do vas (bez obzira na vašu seksualnu sklonost) i rekao vam:
"Stavite ovo povez preko očiju, i pretvarajte se da sam X umjesto Y. To će vas natjerati da se prestanete bojati X, unatoč vašoj privlačnosti prema X."
Ne bi li to još uvijek dovelo do istog spora kad bismo stigli do razgovora S Rang gdje kaže da bi se ona mogla zaljubiti u tebe? Mislim, sigurno ... Soleil kaže da će usporiti, i na kraju će odlučiti hoće li ili ne biti zajedno kad upozna pravi Corrin. Međutim, mislim da je prilično očigledno da je ova "konverzija" bila uspješna, jer su ubrzo nastavili stvarati dijete.
To, i cijela stvar s mašte za povezivanje očiju je malo pretjerana ...
Ipak, čini se da ljudi mijenjaju ovu promjenu prilično glatko, i svi su zadovoljni rezultatom. Možda su ljudi shvatili da su sve pogriješili? Možda ljudi više ne zanimaju? Nemam pojma. Bez obzira na to, jasno mi je da nikada neću doista razumjeti društvo. U svakom slučaju, barem ljudi mogu prestati brinuti o Soleilovoj seksualnosti i možda se usredotočiti na ono što joj sada čini veliki lik.
Ali hej, to sam samo ja! Što mislite o promjenama u Soleilovom razgovoru s Corrinom? Biste li preferirali moju "konsenzualnu magičnu čaroliju" nad tehnikom poveza? Je li Soleil potpuno vaš waifu? Ostavite svoje mišljenje u odjeljku za komentare!