Sadržaj
Od tri značajna MMORPG-a na pješčaniku na horizontu, ArcheAge o kojoj najviše znamo. Igra se bavi izradom i trgovinom pješčanih elemenata te je međunarodna zajednica samo čeka sa dahom da se dočepa mega-pješčanika s XL igara.
RIFT izdavač Trion Worlds upravlja lokalizacijom i izdavanjem ArcheAge na zapadno tržište, i oni su učinili prilično dobar posao održavanja cijelog posla hush-hush do jučer zahvaljujući ArcheAge Izvorni forum posTrion Worlds voditelj zajednice James "Elrar" Nichols.
Lokalizacija i zapadnjaštvo
Post iz Nicholsa čini vrlo jasnim zadatak prevođenja s korejskog na engleski nije mala narudžba, navodeći da su trenutno više od 1.000.000 riječi prevedenog teksta i penjanja.
Dio procesa lokalizacije uzima u obzir razlike između korejskih i zapadnih kultura. Teško je utvrditi kako prevesti čitav dio korejskog jezika na engleski jezik. "Seonsaengnim" je proklet.
Nichols je također vrlo jasno naglasio da pokušavaju izbjeći preveliku Zapadnost u mehanici tijekom procesa lokalizacije kako bi se buduća ažuriranja brzo i jednostavno gurnula. Štoviše, zašto popraviti ono što uopće nije slomljeno? Ovo je dobar potez Triona, s obzirom na uspjeh TERA tijekom proteklih nekoliko mjeseci imao je česta, minimalno zapadnjačka ažuriranja.
Čekanje je najteži dio
Svi želimo znati kada ArcheAge će ući u svoju prvu zatvorenu beta fazu, ali izgleda da imamo vremena čekati.
Nichols jasno stavlja do znanja da igra nije blizu svoje prve zatvorene faze testiranja, koja će početi kada infrastruktura računa i poslužitelja bude postavljena. On pretpostavlja da se sve to može učiniti u nekom trenutku sljedećih nekoliko mjeseci, te da će sama faza testiranja trajati najmanje nekoliko mjeseci.
Svakako pročitajte cijeli post na ArcheAge Izvor i zakopčati za ono što je razumno malo čekati s obzirom na igru šest godina razvoja vrijeme. Nadajmo se da će se James "Elrar" Nichols pojaviti s više sočnih informacija dok čekamo prvi zatvoreni beta test.