Sadržaj
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: udaljenost iz snova iz snova
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Hrabro zadano
- Kralj
- Final Fantasy Tip 0 HD
Mnoge JRPG-e dobivaju loš glas kada je u pitanju dijalog, što je prvenstveno zbog problema s prijevodom i lokalizacijom. Od kasnih 80-ih i ranih 90-ih do danas, neki prijevodi su i dalje kritizirani - unatoč tome što su mnogo bolji nego što su nekad bili.
Ali unatoč loše prevedenim navodima poput "Ovaj tip je bolestan." (Aerith, Final Fantasy VII) i "Molim pazite na mene" (protagonist, Persona 5) - i pola gotovih prijevoda Digimon Story Cyber Sleuth - zapravo postoje neke prilično pronicljive riječi mudrosti koje su JRPG likovi davali igračima tijekom godina.
Ovi citati imaju tendenciju da se drže nas jednako kao i onih koji su siledžijski, pogotovo ako oni dovoljno rezoniraju s nama. Oni nas mogu potaknuti i motivirati da činimo velike stvari, ili nam pomažu da ojačamo kroz teška vremena u našim životima.
Sljedeći
Sora
Kingdom Hearts 3D: udaljenost iz snova iz snova
"Srca su ljudi koje susrećemo, i kako se osjećamo prema njima - oni su ono što nas povezuje čak i kad smo odvojeni! Oni su ono što ... čini me jakim."
To bi moglo biti vrlo cheesy (kao mnogo drugih Kraljevska srca dijalog linije) ali ovaj citat još uvijek dokazuje točku. Razmislite o svim važnim ljudima koje ste upoznali tijekom svog života - onima koji su ostali i pomogli vam kada je život postao težak, onima koji vas još uvijek kontaktiraju svaki put samo da bi provjerili na vas, pa čak i one koji više nisu u tvom životu. Povezani ste sa svima na različite načine.
Svi ti ljudi imali su značajan utjecaj na vaš život, bilo u prošlosti, sadašnjosti ili oboje. Oni su vam pomogli da preraste u osobu kakva ste danas. Naši životi su pod utjecajem ljudi koje susrećemo - a zauzvrat utječemo i na njihove živote.
Oliver
Ni No Kuni
"Kad stvari krenu naopako, moraš ih pokušati ispraviti. A moraš i dalje pokušavati, bez obzira na to koliko to teško dobivaš. To je ono što je život."
Iako se ne odnosi na svaki situacije - pogotovo zato što može završiti tako što će situaciju pogoršati - ovaj citat još uvijek vrijedi za mnoge različite okolnosti.
Kada u svojim životima pravimo velike pogreške, obično je najbolje učiniti što možemo da ih ispravimo. To bi mogao biti težak zadatak, ali ako možemo nastaviti pomicati naprijed, na kraju ćemo moći popraviti naše pogreške iz prošlosti, i nadamo se da nećemo napraviti iste propuste kao prije.
Igor
Persona 5
"Biti na vrhuncu može značiti da ste samo trenutak od vašeg pada."
Tajanstveni saveznik Igor ima dosta nejasnih (ali pronicljivih) citata. To je njegov cijeli posao. Ali ovaj konkretan citat je relevantan i za značajne događaje u igri kao i za stvarni život.
Kada ste na svojim najvećim trenucima u životu, lako vam je sve ići na glavu i dovesti vas do spirale prema dolje. Korisnije je držati svoju pamet o vama čak i kada život ide iznimno dobro. Na taj način, kada se suočite sa situacijom koja bi mogla biti vaša "propast", posljedice toga neće biti tako intenzivne ili teško rješive.
Nobutsuna Kamiizumi
Hrabro zadano
"Nema sigurnosti u životu. Pravednost i istina imaju različito značenje za svakoga od nas. Ako pokušate vidjeti svijet samo kao crno-bijelo, izgubit ćete iz vida njegovu pravu prirodu."
Ovo je jedan od najboljih citata koje ćete naći u nedavnim JRPG-ovima, a važan je kao i uvijek.
Kada vidimo samo ono u što vjerujemo kao pravednost i istinu, slijepimo sebe kako bismo čuli vjerovanja drugih i proširili naše poglede. Ne može se sve odvojiti u ispravno i pogrešno ili dobro i zlo - osobito u odnosu na nešto tako složeno i višestruko kao što je čovječanstvo.
Bezbrojne situacije mogu se razdvojiti u siva područja različitih nijansi, a mi moramo razmisliti o analizi svih različitih aspekata situacije prije nego što ih ocijenimo ispravnim ili pogrešnim.
Kralj
Final Fantasy Tip 0 HD
"Prošlost je nestala zauvijek, ali budućnost je i dalje naša za uzimanje. Zato se borimo."
Dok Final Fantasy XV ima nekoliko citata, onih iz manje popularnih Final Fantasy Tip 0 HD su malo više nadahnjujuće.
Zašto brinuti o prošlosti, ako je nemoguće promijeniti? Budućnost nikada nije sigurna - ali čak i znajući to, uvijek je najbolje boriti se za ono u što vjerujete i boriti se za bolju budućnost.
Jednostavan citat iz osrednje igre, ali ipak inspirativan.
JRPG-ovi možda još uvijek imaju jezična pitanja kada dođu na Zapad, ali prijevod se znatno poboljšao od ranijih dana video igara. No, bez obzira na to koliko je igra lokalizirana, uvijek će biti kritika - i na kraju kvaliteta prijevoda blijedi u odnosu na sadržaj i značenje citata koje pokušava prenijeti.
Uvijek je dobro zapamtiti da se između zbunjujućeg ili upitnog dijaloga, neke pronicljive linije prevedu dovoljno da mogu pomoći potaknuti i motivirati igrače.
Sljedeći put kada igrate JRPG za koji mislite da je mogao imati bolju lokalizaciju, pripazite na ukopane riječi mudrosti od glavnih likova, šefova ili čak slučajnih NPC-a. Možete naučiti nešto vrijedno.